Re: Traduzione "Debian Securing Manual" & affini.

[NN <enne.enne@tiscalinet.it>]

Non è per sciovinismo - anche se ci sta tutto - ma trovo che l'italiano 
sia già abbastanza imbarbarito dal continuo uso e abuso di termini 
stranieri; inoltre, sarà forse colpa della non eccelsa cura impiegata 
dagli estensori dei documenti, ma più traduco e più mi accorgo che 
l'inglese fa veramente schifo - come, del resto, tutte le lingue 
analitiche rispetto alle sintetiche (questa, comunque è un'opinione 
personale e non è detto che un inglese non provi lo stesso sentimento 
nei confronti di una mia traduzione)... Root, finché è il solo a farlo, 
può ben rimanere tale e quale; ma se questo diventa un grimaldello con 
cui far passare user, super user e chissà quali altri bizzarri 
teddy-boys, allora ben vengano tutti i sinonimi e le perifrasi possibili.

Scusate la lungaggine e statevi bene!

NN

Morpheus wrote:

> > Personalmente penso di si, anche  se l'inglese veramente non lo so, mi
> > arrangio, francamente "Unices" non mi è mai capitato di vederlo ...
>
>
> Beh, 'c' ed 'x' sono vicine sulla tastiera, quindi magari.....
>
> > > super user: (o cmq user) non tradotto o utente? oppure come sinonimi?
> >
> > super user = super utente
> > user       = utente
> > users      = utenti
>
>
> fosse per me, 'super user' lo lascerei così, altrimenti 'root' che diventa?
> radice? lo so che è l'admin, però ha una chiara collocazione all'interno del
> sistema; insomma, io lo lascerei così! ;)