> maybe I am going crazy... and today I already made a couple of silly > Debian related mistakes, so I might be making a gross mistake again but: No, you're not going crazy. I had not updated the SVN. I've done so now. The stats are now these: $ msgfmt -c -v -o /dev/null it.po 963 translated messages, 8 fuzzy translations, 11 untranslated messages. Regards Javier