Re: ddtp: prototype with fuzzy and diff

[Michael Bramer <grisu@debian.org>]

On 08/31/2011 07:07 PM, Davide Prina wrote:
> On 31/08/2011 00:56, Michael Bramer wrote:
> > On 08/30/2011 09:18 PM, Davide Prina wrote:
> > > On 30/08/2011 01:16, Michael Bramer wrote:
>
> > The fuzzy translation are translation of other parts of older or other
> > relatives descriptions and his translations. They are found on the
> > fly.
>
> > > How can one predict if an untranslated paragraph have or not a fuzzy
> > > translation?
> >
> > not realy. If we like this, we must check every description for every
> > language...
>
> but I think it can slow down the server (or nor?). If this operation
> don't slow down the server I think it must be very interesting.

yes, IMHO this is not possible in a 'live' process. But maybe in some
daily script, that prepare this data.

> I have another question: there is a mode to "insert" translation
> (English <-> other language) not in DDTSS for the fuzzy translation?
>
> For example we can take the Debian man pages translated, this can help
> the fuzzy algorithm to suggest more translation...

I don't think this is usefull.

Better the language team support some nice wordlist...

Thanks

Gruss
Grisu