Re: ddtp: prototype with fuzzy and diff

[Davide Prina <davide.prina@gmail.com>]

On 31/08/2011 00:56, Michael Bramer wrote:

> On 08/30/2011 09:18 PM, Davide Prina wrote:
> > On 30/08/2011 01:16, Michael Bramer wrote:

> The fuzzy translation are translation of other parts of older or other
> relatives descriptions and his translations. They are found on the
> fly.

> > How can one predict if an untranslated paragraph have or not a fuzzy
> > translation?
>
> not realy. If we like this, we must check every description for every
> language...

but I think it can slow down the server (or nor?). If this operation 
don't slow down the server I think it must be very interesting.

I have another question: there is a mode to "insert" translation 
(English <-> other language) not in DDTSS for the fuzzy translation?

For example we can take the Debian man pages translated, this can help 
the fuzzy algorithm to suggest more translation...

Ciao
Davide

--
Dizionari: http://linguistico.sourceforge.net/wiki
Motivi per non comprare/usare ms-windows-vista:
http://badvista.fsf.org/
Non autorizzo la memorizzazione del mio indirizzo su outlook