[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: HELP: maint-guide translation proofing for zh_TW


On Wed, Sep 8, 2010 at 22:44, Osamu Aoki <osamu@debian.org> wrote:
> Hi,
> I have updated maint-guide Chinese (TW) without decent Chinese fluency.
> (I am a Japanese) I would like to get review by Native zh_TW user.
> The document is published now at:
>  http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/index.zh-tw.html
> Basically, the following was done.
> 1. I took a new zh_CN translation. (maint-guide.zh-cn.po)
> 2. I run opencc to perform auto conversion from zh-cn to zh-tw
>   (making po file in one line mode)
> 3. I run global string change in vim:
>    :%s/軟件/軟體/g
>    :%s/文件/檔案/g
> These computer term seems to be used in each locale.
> If you find some idiom which needs to be changed, let me know.
> Global string change suggestion in following format is the best:
>  FROM autocoverted_wrong_text
>  To   your_proposed_fixed_text
> If you find content problem which can also be found in zh-cn at
>  http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/index.zh-cn.html
> Please let me know fix.
> Osamu
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: 20100908144427.GA21976@debian.org">http://lists.debian.org/20100908144427.GA21976@debian.org

I will make some small changes to zh_CN translation soon - fixing some
mistakes and polishing the whole thing. I'll commit to SVN as soon as
possible, and perhaps you could convert it to zh_TW and re-generate
the htmls then, that will ease the work of who revise the translation
for zh_TW.

Aron Xu

Reply to: