[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: (forw) Release update: deep freeze, planned dates, and remaining bugs

On Tue, Feb 03, 2009 at 12:39:14AM +1030, Clytie Siddall wrote:
> On 02/02/2009, at 4:30 PM, Christian Perrier wrote:
>> Translators, please focus on and be ready for the Release Notes
> Thanks for the reminder, Christian. It is exactly what I need, to know  
> where to focus what resources I have available.
> I notice that the single Release-Notes PO file has been separated into 8 
> different PO files, much like the Installation Guide. Probably because I 
> have been away, there seems to be a lot to do: the first two files I 
> opened were quite empty (6 more to go after today!). However, the 
> Installation Guide sets a good example: I'm sure the results will be 
> encouraging. :)

Old Etch file: http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/tags/release-notes/etch/vi/?rev=5839
New Lenny files: http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/release-notes/vi/

As Javier already noticed it was not tried to reuse existing translations. Since
the document format changed from SGML to DocBook/XML some tags (e.g. <package> ==>
<systemitem role=\"package\">) changed which makes it hard to reuse old translations.

It may be possible that you can manually extract similar sentences from the old
source. Your decision ...

I updated the Vietnamese files so that the match the current English files. Please
ensure that you use these updated files (if you have conflicts, just ignore my changes,
commit your stuff and ask me for an update again).

Current statistics:
vi: 18 translated messages, 16 fuzzy translations, 759 untranslated messages.


Reply to: