> About the package: > - It doesn't use debconf, so there's nothing to translate about that. > - The po file and current translations (which I'm planning to package) can be > found in upstream svn repository at > http://pio.svn.sourceforge.net/viewvc/pio/trunk/pioneers/po/ Bas, thank you very much for your interest in i18n and your motivation to collaborate with the Debian translators (or should I say "the Knights of Knick-Knick"?). Actually, Javier's mail was mostly focused on i18n of Debian specific stuff. Of course, this does not blindly rule out upstream l10n work because Debian can probably brin a lot of (wo)manpower to many of our upstreams in that matter. There's a chance that translators place such upstream translation on a pretty low position in their priorities, but noone can tell.....so you actually can try calling out for new translations here (debian-i18n). I suggest you try using the "podebconf-report-po" tool (even if not designed for non po-debconf translations, it works pretty well with them by just using the "--podir" switch and probably adapt the defaul ttext. About description translations, the current way to handle it does not require much maintainer action, indeed....and, frankly, things are really young on that matter and still need a lot of improvement.
Description: Digital signature