I just added rudimentary DocBook support to OmegaT (1.6RC5).Those who want to test that please contact me offlist I'll send you my build.
It is pretty simple stuff so don't expect magic, but it works (at least with the files I've tested).
Jean-Christophe