On 14/09/2005, at 6:29 AM, Denis Barbier wrote:
One could imagine a large total of comments, but certainly to start out with, it would provide the translator with some information in the PO file, not having to hunt it up anywhere else, and allow us to help each other out, not duplicate effort.This can also be achieved by adding a comments.po file which is hand edited by translators if they want to add comments before they reach sources. I believe that it is pretty useless, but we could give it a try.
I know, it's not an elegant solution. I'm just trying to fulfil my part of the context responsibility, if that is indeed partly our responsibility. I'm keen to see an improvement in the quality of context in PO files (aiming at something truly excellent like the Debian Installer Level 1), so I'll put effort while I can into anything people decide would work.
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN