Re: Unidentified subject!
On Sun, Apr 25, 1999 at 08:07:33PM +0200, Ardo van Rangelrooij wrote:
> I see I need to clarify the use of the various strings:
>
> 'previous' is used in HTML and refers to the previous main section
> (is one of Chapter, Appendix, Footnotes, Titlepage). Currently we
> use 'back' for this, but I think that 'previous' is more appropriate
> as the opposite of 'next'.
Okay, German: "Zurück" (back) vs. "Weiter"/"Vor" (next). Verbatim
translations would be "Vorheriges"/"Vorgehend" and "Nächstes", but those
sound SOO strange without a noun.
> 'page' caused to problems so far.
:)
> 'The Detailed Node Listing' is used in Texinfo for the more detailed
> part of the master menu. The first part of this menu lists just the
> chapters, appendices, indeces, etc, while the second part lists also
> all sections, subsections, etc. Note that this is just the prefered
> name of calling this second part.
We should take the translations from the gnu-i18n project for consistency.
> Hope this helps in finding the appropriate translations.
Yes, thanks alot!
Marcus
--
`Rhubarb is no Egyptian god.' Debian http://www.debian.org finger brinkmd@
Marcus Brinkmann GNU http://www.gnu.org master.debian.org
Marcus.Brinkmann@ruhr-uni-bochum.de for public PGP Key
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Marcus.Brinkmann/ PGP Key ID 36E7CD09
Reply to: