Unidentified subject!
debian-i10n-spanish@lists.debian.org, czdebian-l@debian.cz
Subject: Re: debiandoc-sgml needs i18n data
References: <[🔎] 87wvz45s4a.fsf@flevonet.nl> <[🔎] 19990422225305.A3196@flora.ruhr-uni-bochum.de>
From: Ardo van Rangelrooij <avrangel@flevonet.nl>
Date: 25 Apr 1999 20:07:33 +0200
In-Reply-To: Marcus Brinkmann's message of "Thu, 22 Apr 1999 22:53:05 +0200"
Message-ID: <873e1o1sm2.fsf@flevonet.nl>
Lines: 33
X-Mailer: Gnus v5.6.45/XEmacs 20.4 - "Emerald"
Hi,
I see I need to clarify the use of the various strings:
'previous' is used in HTML and refers to the previous main section
(is one of Chapter, Appendix, Footnotes, Titlepage). Currently we
use 'back' for this, but I think that 'previous' is more appropriate
as the opposite of 'next'.
'page' caused to problems so far.
'The Detailed Node Listing' is used in Texinfo for the more detailed
part of the master menu. The first part of this menu lists just the
chapters, appendices, indeces, etc, while the second part lists also
all sections, subsections, etc. Note that this is just the prefered
name of calling this second part.
'Section', 'Subsection', etc. are used in cross-references. Note
that in DebianDoc-SGML we have 5 section levels below a chapter.
The idea of Marcus for just using `Section x.y.z` instead of all these
possible "weird" other names make absolutely sense. I propose we go
for it. At least it simplifies the translations. :-)
Hope this helps in finding the appropriate translations.
Thanks,
Ardo
--
Ardo van Rangelrooij
home email: avrangel@flevonet.nl, ardo@debian.org
home page: http://www.tip.nl/users/ardo.van.rangelrooij
PGP fp: 3B 1F 21 72 00 5C 3A 73 7F 72 DF D9 90 78 47 F9
Reply to: