Package: locales I suggest this variable should be set to system locale's encoding and it's place in /etc/environment. G_FILENAME_ENCODING sets GDK filename encoding. gimp, for example, doesn't show cyrrilic filenames at all. My locale is ru_RU.KOI8-R Debian Sarge