Re: Participez au projet de localisation de Debian!
Stephane Bortzmeyer wrote:
>
> On Wednesday 10 February 1999, at 11 h 59, the keyboard of Olivier Tharan
> <olive@laria.u-picardie.fr> wrote:
>
> > À ce propos, il serait judicieux aussi de traduire les messages
> > d'informations affichés lors de l'installation d'un paquet, mais cela
> > nécessiterait peut-être une réorganisation de tout ce qui est scripts
> > d'install (preinst, postinst, etc.) ;
>
> Aïe, aïe, pas ça avant d'avoir réfléchi. Une des plaies de Debian est la
> nécessité d'avoir un opérateur pour répondre aux questions de chaque
> paquetage, lors de l'installation ou de la mise à jour. On ne répond pas une
> fois pour toutes, non, il faut attendre chaque paquetage pour voir s'il aura
> quelque chose à demander.
>
> Cela sera peut-être modifié (discussion sur debian-admintool) mais en
> attendant, la seule solution est d'automatiser ce dialogue avec un outil genre
> expect. Si on change les messages, cela ne marche plus.
>
> > Peut-être qu'il faudrait demander aux francophones ce qui les intéresse le
> > plus sur un système en langue maternelle,
>
> Pouvoir traiter correctement le français : du travail pour locale, les MUA,
> LaTeX, le clavier (kbd, etc). Que la machine parle français est secondaire.
>
Il me semble que les gens qui installent ou administrent se débrouillent
généralement en anglais. De plus, le support de ce genre d'outil peut
devenir bien plus compliqué, genre: utilisez l'option
--fait_quelque_chose si votre outil est en français et utilisez l'option
--do_something si votre outil est en anglais etc... Par contre, je
verrais bien un script adduser qui demanderait la langue de
l'utilisateur et configurerait l'environnement comme il faut pour la
langue de chaque utilisateur. Certain utilisateurs ne parlent pas
anglais (mon garçon de 6 ans par exemple). Pour ce genre d'utilisateurs,
des paquets contenant une version française des ressources et de la
documentation pour certaines applications, en particulier les
applications X Windows, et un chargement automatique de ces ressources
selon le choix de langue de l'utilisateur serait merveilleux.
--
+--------------------------------+
| Jacques de Broin |
| jacques@kiwi.cerveau.ca |
+--------------------------------+
Reply to: