Re: Participez au projet de localisation de Debian!
On Wednesday 10 February 1999, at 11 h 59, the keyboard of Olivier Tharan
<olive@laria.u-picardie.fr> wrote:
> À ce propos, il serait judicieux aussi de traduire les messages
> d'informations affichés lors de l'installation d'un paquet, mais cela
> nécessiterait peut-être une réorganisation de tout ce qui est scripts
> d'install (preinst, postinst, etc.) ;
Aïe, aïe, pas ça avant d'avoir réfléchi. Une des plaies de Debian est la
nécessité d'avoir un opérateur pour répondre aux questions de chaque
paquetage, lors de l'installation ou de la mise à jour. On ne répond pas une
fois pour toutes, non, il faut attendre chaque paquetage pour voir s'il aura
quelque chose à demander.
Cela sera peut-être modifié (discussion sur debian-admintool) mais en
attendant, la seule solution est d'automatiser ce dialogue avec un outil genre
expect. Si on change les messages, cela ne marche plus.
> Peut-être qu'il faudrait demander aux francophones ce qui les intéresse le
> plus sur un système en langue maternelle,
Pouvoir traiter correctement le français : du travail pour locale, les MUA,
LaTeX, le clavier (kbd, etc). Que la machine parle français est secondaire.
Reply to: