[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Le point sur les traductions



Laurent PICOULEAU wrote:

> >   * TITRE: Guide pour débutant de Dselect (Dselect beginner guide)
> >     TRADUCTEUR: Laurent Picouleau <lcrpic@a2points.com>

Avant tout, je tiens à remercier les bénévoles qui veulent bien donner de
leur temps pour traduire.

Je n'aime pas critiquer un travail bénévole mais en l'occurence, la
traduction du titre «Dselect beginner guide» me semble beaucoup trop
littérale et pas très jolie. Ne faudrait-il pas mieux le traduire par :
«Dselect : Guide du débutant» ?

--
David

mél   : David.Nowak@irisa.fr
ouèbe : http://www.irisa.fr/prive/nowak/




--
TO UNSUBSCRIBE FROM THIS MAILING LIST: e-mail the word "unsubscribe" to
debian-french-request@lists.debian.org . 
Trouble?  e-mail to templin@bucknell.edu .


Reply to: