> Which can probably be worked around as
>
> La configuration du paquet «${pkg}» sera modifiée.
>
> or a similar construction, no?
Absolutely.
I actually changed the fr.po file in dbconfig-common SVN so that
"database fo ${pkg}" which was translated to "base de données de
${pkg}" is now "base de données pour ${pkg}"...indeed a more literal
translation which avoids the mentioned problem.
Welcome to the French l10n team, Steve..:-)
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature