Uw mail naar wouter.verhelst@advalvas.be/Your message to wouter.verhelst@advalvas.be

[Wouter Verhelst <wouter@grep.be>]

(Dit is een automatische mail.
This is an automatic email. English version below.)

Hallo,

Je hebt me een mail gestuurd op het adres wouter.verhelst@advalvas.be.

Hoewel ik mail die naar dat adres gestuurd word, nog lees, is het beter
als je me een mail stuurt naar wouter@grep.be -- dat adres is sneller en
betrouwbaarder; het is reeds voorgekomen dat een mail naar m'n
advalvas-adres enkele dagen tot zelfs een week onderweg is, wat veel te
veel is voor een e-mail.

Je mail is goed aangekomen (hoewel mogelijk met vertraging); je hoeft
hem dus niet opnieuw te sturen. Wel kan het interessant zijn om het
adres wouter.verhelst@advalvas.be uit je adresboek te verwijderen, en te
vervangen door wouter@grep.be. Merk op dat, wanneer je meerdere mails
naar wouter.verhelst@advalvas.be gestuurd zou hebben, je toch nog steeds
maar één van deze mails zult krijgen (dit is dus geen bevestigingsmail)

Bedankt!

-------------------------------------------------------------------------------

English version:

Hi,

You sent me an e-mail on the adres wouter.verhelst@advalvas.be

Although I still read mail sent to that address, it's better if you send
me an email to wouter@grep.be -- that adres is faster, and more
reliable; indeed, in the past it's happened that mail to my advalvas
address has been in transit for a few days, up to as much as a week,
which is way too much for an e-mail.

Your mail has arrived and will be read (although maybe with some delay),
so there's no need to re-send it; however, you may want to remove the
address wouter.verhelst@advalvas.be, and replace it by wouter@grep.be.
Please also note that even if you sent multiple mails to
wouter.verhelst@advalvas.be, you will still only receive one of these
mails (in other words: this is not a confirmation message of any sort).

Thanks!