Re: Please check my translation

[Atsuhito Kohda <kohda@pm.tokushima-u.ac.jp>]

From: Steve Greenland <stevegr@debian.org>
Subject: Re: Please check my translation
Date: Sun, 11 Jul 1999 20:05:09 -0500

> > > This is fine, but e2ps should use the libpaper package to determine the
> > > default paper size on the system.  It saves everyone a lot of headaches.
> > 
> > This may be too difficult for me.
> 
> If e2ps uses the "standard" (? - not sure where the names come from) names
> (letter, a4, etc.), it lookes like the code that sets the default
> (which probably looks something like
> 
> 	if ( <-P not specified>) {
> 		psize = "a4";
>     }
> 
> can be replaced with
> 
> 	#include <paper.h>
> 
> 	.....
> 
> 	if ( <-P not specified>) {
> 		psize = systempapersize();
>     }
> 
> 
> Install libpaperg and checkout the /usr/doc/libpaperg/examples directory.

I see and will try it. But it seems systempapersize() is typo and
is systempapername() ?
Thank you for your kind and detailed advice.

> > I will take your advices above but please note that in a field
> > "date(current time:Jun 29 1999 14:26:40)" a part
> > "Jun 29 1999 14:26:40" is real current date and time, that is
> > this part changes as you run "e2ps -h".
> > 
> > For example I do "e2ps -h" now then it displays like
> > 
> >     -date string              : date(current time:Jul 12 1999 09:04:56)
> > 
> > Isn't it good ?
> 
> Clever. Distracting and confusing, but clever. Not to mention wrong
> (because the time will have changed when I actually run e2ps).
> 
> Please consider going with Branden's suggestion. If I want to know the
> date/time, I'll run 'date'.

Okay, I will take Branden's suggestion.

Thanks again for your advices.

--
 Debian JP Developer - much more I18N of Debian
 Atsuhito Kohda <kohda@pm.tokushima-u.ac.jp>
 Department of Math., Tokushima Univ.