Re: Debian goes international ?
On Sun, Jan 27, 2002 at 04:15:35PM +0100, Raphael Hertzog wrote:
> Le Sun, Jan 27, 2002 at 01:10:05PM +0100, Denis Barbier écrivait:
> > On peut considérer que les paquets non ou mal traduits son bogués, et utiliser
> > des gravités de bogues en conséquence. Le fait qu'aujourd'hui les traductions
> > sont soumises au BTS avec une gravité « wishlist » montre bien que ce n'est
> > pas important, une gravité « normal » serait plus adéquate.
>
> Tout dépend de si c'est pour corriger une erreur de traduction ou pour
> inclure une traduction ...
Ah ? Je ne fais pas de différence pour ma part.
On pourrait peut-être faire l'analogie avec les différentes architectures
supportées, et voir comment les porteurs arrivent à faire avancer les choses.
> mais quoi qu'il en soit, ce n'est pas la debian policy qui décrète la
> sévérité des bugs. La sévérité est décrite dans les docs du BTS et dans celle
> de quelques outils (reportbug).
Effectivement, j'avais mis une ligne disant que je parlais indistinctement de
la Policy et des manuels d'empaquetage, mais je l'ai supprimée pour une raison
inconnue à la relecture.
> > Il faudrait aussi spécifier que l'importance du bogue est indépendante de la
> > localisation choisie par l'utilisateur, c'est-à-dire qu'un problème qui ne
> > touche que la localisation XX doit être traité selon les mêmes critères que
> > la version anglaise.
>
> Je suis d'accord là dessus, mais à nouveau, ca n'a rien à voir avec la
> Debian Policy (a moins que je loupe quelque chose). La seule chose à
> faire changer c'est la mentalité des gens, et ce n'est que par
> l'explication et la communication qu'on peut y arriver. Il faut mettre
> à jour les documentations et y rajouter ce qu'il faut ... mais personne
> ne s'attelle à tout cela. Mon annonce sur le PTS a été lue par des
> centaines de personnes, je n'ai pas eu un seul volontaire pour mettre à
> jour la documentation pour y mentionner le PTS. Et pourtant c'est la
> première des choses à faire ...
C'est pourquoi je voterai pour le candidat qui me semble le plus à même de
faire bouger les mentalités en matière de l10n ;o)
Denis
Reply to: