Re: Debian 安装手册 sarge 版的几处错误

[Ji YongGang <jungle@soforge.com>]

Wang Xu <gnawux@gmail.com> writes:

> <span class="gmail_quote">2005/12/31, Ji YongGang mailto:jungle@soforge.com:</span>
> 另外，接下来的这句中:Some common gotchas are included below in <xref linkend="boot-troubleshooting"/>。
> ``gotcha'' 应该怎么翻译才最准确?
>  
> gotcha 大概是抓到你了的意思，技术领域一般是指一些精妙而匪夷所思的问题，翻译成"一些启动过程中常见的疑难杂症可以在下面的链接中找到答案"是不是好一些。
>  
> Wang Xu 

在 jargon 里面的解释是 misfeature，按字面是``遗漏''的意思，但词霸里面
又翻译为``转向'':

http://cb.kingsoft.com/search?lang=utf-8&s=gotcha&d=PWPECJS

-- jungle