Re: 翻譯詢問, Daemon program
小弟言語粗俗乏味，針對這議題就不多解釋了。
我投 『門神程式』 一票。
感謝 Lloyd 花那麼大心思解釋了這麼詳細，我只要支持他就好。
Jouston
On Sat, 19 Mar 2005 00:21:04 +0800, lloyd huang <lloyd@coventive.com> wrote:
> On Friday 18 March 2005 17:21, 依瑪貓 wrote:
> > 我不覺得 Hacker Humer 在這個議題上，是一件重要的事。
> >
> > 在翻譯上，有很多東西是特定語言的趣味，沒有辦法譯的。硬要把中文的雙關
> > 語譯成英文，造成英文使用者還要回來看中文的原譯，才能知道是在講什麼，那是
> > 有問題的。翻譯的目的本來就是為了讓人看得懂，「信」、「達」與「雅」三點必
> > 須要平衡。譯成「守護程式」或「門神程式」，雖然得到「雅」，但卻失去「信」
> > 與「達」，不通不順，不知所云，連我都不見得看的懂，是嚴重失衡的譯法。（當
> > 然，在中國的中文中，可能已經習慣了「守護程式」這個詞了，不會不通不順，不
> > 知所云，沒有信與達的問題。）
> >
> > 如果譯出一個詞，把握住了 Hacker Humer ，可是連工程師的專業都看不懂，
> > 都要用英文去想才能恍然大悟，那有什麼意思呢？
> >
> ============>
> 剛剛外出用餐，看到了檸檬香茅火鍋的招牌，才恍然發現原來檸檬也是翻譯名詞
>
> 後來又想了一些例如
> 雅痞
> 頂客族
> 普普風
> 巴洛克
> 嘻痞
> 藍芽
> 光碟
> 位元
> 雷射，激光
> 駭客、黑客、幽默
> 族繁不及備載.....
>
> 不過可以看的出不外乎，『音譯』『意譯』『意翻意(藍芽)』
> 不過他們都有個特性，拿給清朝人看沒有一個看的懂的。
> 這些詞都需要字典才行。它們背後都代表著一種文化及意含。
> (每個應該都需要兩百字以上來解釋它)
>
> GNU 革奴 <-- 很有趣的翻譯、有遞迴之意
>
> 可以朝『音譯』這個方向在思考看看。寧蒙灌上木字旁。 :-)
> 就算是『意譯』也應該朝(捷運、光碟)這類短詞二字或三字詞發展。
> 太長的詞不是很好。daemon 實在是太常用了。給個他專屬的名字
> 也是應該。
>
> 不過現在我卻認為在這個議題上這裡的 Hacker Humor 對 daemon
> 這個詞很重要。因為我翻了一些資料發現 "daemon" 這一個詞好像
> 有刻意將他擬人化，或是刻意讓他具有人格。
>
> 如果這裡的 Hacker Humor 不重要，不會不只一個人提起這件事。
> 他如不重要，我還真的不知道該如何解釋 dog vs cat, pe vs qe.
> 建議還是納入考量吧？
>
> 底下兩個 URL 教人寫 UNIX or Linux daemon 程式，都有個介紹
> 什麼是 daemon 的簡介。
> http://www.enderunix.org/docs/eng/daemon.php
> -> Introduction
> http://www.linuxprofilm.com/articles/linux-daemon-howto.html
> -> 1. Introduction: What is a Daemon?
>
> 我就是看完了這兩段後，我居然隱約發現相對於 "command line 交談互動
> 模式"，daemon 具有『靈』、『僕』、『奴』的特性。有獨立自主的能力，
> 並不需事事詢問主人的意思，可以獨立作業，當然也有提供服務的意涵。
>
> ------------- 以下是由網路字典查來的 -------------
> dae.mon
> <<名詞>>
> 1『希臘神話』精靈
> 2 守護神, 護靈(genius)
> 3 = demon
> 惡鬼,鬼,惡魔
>
> Daemon
> n.
> 1. 【電腦】�{式類型(在UNIX系統下獨立自動地在幕後執行的程式)
>
> Jargon File (4.3.1, 29 Jun 2001) [jargon]
> Daemon and demon are often used interchangeably, but seem to have
> distinct connotations. The term `daemon' was introduced to computing by
> CTSS people (who pronounced it /dee'mon/) and used it to refer to what
> ITS called a dragon; the prototype was a program called DAEMON that
> automatically made tape backups of the file system. Although the meaning
> and the pronunciation have drifted, we think this glossary reflects
> current (2000) usage.
>
> NOTE: 這一段應該就是 daemon 的起源，DAEMON 只是某個備份程式的名字。
> 可能相對於交談介面 (command line) ，daemon 是個新的概念所以才
> 用這麼名字當作一個名詞引進電腦界。
> NOTE: CTSS Compatible Time-Sharing System.
> NOTE: ITS /I-T-S/ n. 1. Incompatible Time-sharing System
>
> The Free On-line Dictionary of Computing (09 FEB 02) [foldoc]
> Unix systems run many daemons, chiefly to handle requests
> for services from other hosts on a network. Most of these
> are now started as required by a single real daemon, inetd,
> rather than running continuously. Examples are cron (local
> timed command execution), rshd (remote command execution),
> rlogind and telnetd (remote login), ftpd, nfsd (file
> transfer), lpd (printing).
>
> NOTE: 一段實際上的例子解釋什麼是 daemon 。
>
> Daemon and demon are often used interchangeably, but seem to
> have distinct connotations (see demon). The term "daemon"
> was introduced to computing by CTSS people (who pronounced
> it /dee'mon/) and used it to refer to what ITS called a
> dragon.
> NOTE: 同上上段。
>
> V.E.R.A. -- Virtual Entity of Relevant Acronyms December 2001 [vera]
> DAEMON
> Disk And Execution MONitor (Unix)
>
> NOTE: 這個應該就是當初 CTSS 所寫的程式。
>
> ======================================================>
> 既然他當初就是個新的名詞，那是否應該幫他取個名字。
> 或是取個適當的音譯也好。否則給他來個十五個字的專有名詞
> 還是無法涵蓋他的意含。
>
> 建議加入部份具有人格或生命的字眼，如---神,靈,精,魔,妖,鬼,僕,役,奴,婢。
> ----魑魅魍魎........
>
> --
> ◢◣
> □□□ ██ □□□□
> □ ◢█□ 造形．空間．秩序．
> □ ███◣ 主從．對比．韻律
> □▅████▅lloyd [at] coventive.com□
> □□███████▆▆▃▃□ Coventive Technologies Ltd □
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-big5-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
Reply to: