這個... ^^; 很冷耶。下雪了。 大家就不要再認真討論「惡魔」兩個字了好嗎？ ^^; 三月雪～快凍殭了～ On Fri, 18 Mar 2005 14:42:58 +0800 Yung-Yu Chen (iR) <yungyuc@gmail.com> wrote: > 傳統中華文化不具備「惡魔」這種背景，不應該直接拿 daemon 所衍生自的原意來使用。用中文的「惡魔」一詞，很難被聯想到 daemon > 所代表的這種潛伏在系統裡、暗中作事的程式。daemon > 原詞即或不譯，它所代表的這種基於西方文化而衍生出來的語義至少還有跡可循，用「惡魔」可就非常難猜了。 > > 「背景作業程式」蠻好的。daemon 常跑在背景，應用在計算機上又一定是個程式，就是有點長。 > -- > with regards, > Yung-Yu Chen (陳永昱) > returning email address: yyc@seety.org > blog: http://yblog.seety.org/ > MSN passport: yungyuchen@hotmail.com -- 依瑪貓 imacat ^_*' <imacat@mail.imacat.idv.tw> PGP Key: http://www.imacat.idv.tw/me/pgpkey.txt 旅舍依瑪 http://www.imacat.idv.tw/ 《女聲》電子報 http://www.wov.idv.tw/ TLUG http://www.linux.org.tw/mailman/listinfo/tlug
Attachment:
pgpjUtQry0S9b.pgp
Description: PGP signature