Re: 翻譯詢問, Daemon program
On Tuesday 15 March 2005 18:18, 依瑪貓 wrote:
> ㄟ... 不要認真好嗎... ^^;
>
> 「守護程式」不對。 daemon 很少在守護東西，提供服務比較多，定期工作也
> 不少，不過很少有什麼守護功能。純粹就 daemon 是西方學校正門上方的守護惡魔
> 來說，在東方文化裏沒有這種脈絡，還要譯回英文才能知道是什麼意思，是不良翻
> 譯的典型。
>
> 「背景」沒有問題，不過「服務」，有暗示主從 client-server 架構裏
> server 的意味，會不會產生誤導呢？
恰好我反對使用『背景』一詞，畢竟有些時候是可以在強制前景執行，借以觀察目前狀況。
既然有『守護惡魔』之意，是乎翻譯成為『常駐程式』，『常駐服務程式』於詞於意更為恰當。
--
◢◣
□□□ ██ □□□□
□ ◢█□ 造形．空間．秩序．
□ ███◣ 主從．對比．韻律
□ ▅████▅ lloyd [at] coventive.com □
□□███████▆▆▃▃□ Coventive Technologies Ltd □
Reply to: