Re: Debian 3.0 (woody) 版中文化
On Sun, May 13, 2001 at 06:03:22PM +0800, Edward G.J. Lee wrote:
> pdflatex 可能可以用，但 cjk-latex + dvips 可能就不一定了，因為字型並
> 非使用 CJK 編碼。
>
> cjk.pfb(由 ttf2pfb 所產生的)
> ...
> dup 0/cjkC4EB put
> dup 1/cjkC4EC put
> dup 2/cjkC4ED put
> ...
>
> non-cjk.pfb(由 ttf2pt1 所產生的)
> ...
> dup 0 /c0 put
> dup 1 /c1 put
> dup 2 /c2 put
> ...
> 不曉得是 dvips 的問題，還是 ttf2pt1 的問題。ttf2pfb 會預設產生
> CJK 編碼的字型，所以很容易就可以被 cjk-latex + dvips 使用。如
> 果由 pfaedit 很容易就看出兩者不同，不知道是不是這個原因？
ttf2pt1 似乎硬要用 latin1 (iso8859-1) 編碼的字型名稱，不知這個是否我的
致命傷？ :-) 大概是時候玩玩 ttf2pt1 的原始碼了。 :-|
> 相反的，由 ttf2pfb 做出來的 CJK 編碼字型，卻無法被 pdflatex 使
> 用，這下怎麼辦？:-(
> Error: pdflatex (file aming01.pfb): unexpected end of file
請問你用 ttf2pfb 處理文鼎字型時，是用什麼指令的？你用的字型是
bsmi00lp.ttf 嗎？因為我不知道如何叫 ttf2pfb 讀 Unicode 編碼的
gkai00mp.ttf 而製出 CJK LaTeX 使用的 map。
> 比較之下，由 ttf2pt1 自 Unicode 文鼎 TTF 做出來的字型，編譯出 pdf
> 檔時，字型品質明顯差一點，可能是我還不熟悉 ttf2pt1 的關係。
> 我的製作方式：
> ttf2pt1 -b -A -e -L cubig5.map+01 aming.ttf aming01
> * 我的 ttf2pt1 是 link 至 freetype2 的。而 ttf2pfb 則是 link 至
> freetype1。
我的 ttf2pt1 (3.3.3) 沿用 ttf2pt1 自帶的 ttf engine (我今次懶，沒有
link FreeType 2。 /usr/bin/ttf2pfb 跟你一樣，都是連至 FreeType 1.x
(即 libttf.so.2)。
> foka 兄能否說明您製作過程？謝謝！
# 製作字型檔：
for i in 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 \
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35; do
./ttf2pt1 -L maps/cugb.map+$i gkai00mp.ttf gkai$i
./t1asm -b gkai$i.t1a gkai$1.pfb
done
其中 "t1asm"，在我的系統上有三個版本：
ttf2pt1 內附的 t1asm， ttf2pfb 附的 t1asm (在 Debian 上是
/usr/bin/t1asm-freetype)，和 t1utils 套件裏的 t1asm (最新版，
Debian 上是 /usr/bin/t1asm）。我三者都試過，似乎效果相同。唔……
ttf2pfb 的 t1asm (t1asm-freetype)，Werner Lemberg 加了個 patch，
以幫助 dvips 的 partial font downloading。但那是兩年多前的事了，
可能現今的 dvips 已經夠聰明？不知道。
然後，把字型複製至適檔的目錄裏：
cp gkai??.afm /usr/share/texmf/fonts/afm/arphic/gkai00mp/
cp gkai??.tfm /usr/share/texmf/fonts/tfm/arphic/gkai00mp/
cp gkai??.pfb /usr/share/texmf/fonts/type1/arphic/gkai00mp/
（註：這是為了方便測試嘛！不過其實我可能應該把這些放在
/usr/local/share/texmf 底下。另外，這樣會把 tfm-arphic-gkai00mp 套件
原有的一些 gkai??.tfm 檔覆寫掉，所以我先做了備份。）
然後修改或添加以下檔案：
/usr/share/texmf/tex/latex/CJK/GB/c10gkai.fd
\def\fileversion{4.2.0}
\def\filedate{1998/12/13}
\ProvidesFile{c10gkai.fd}[\filedate\space\fileversion]
% simplified Chinese characters in GuoBiao encoding scheme.
% Arphic PL TrueType font "AR PL KaitiM GB"
%\DeclareFontFamily{C10}{gkai}{}
\DeclareFontFamily{C10}{gkai}{\hyphenchar \font\m@ne}
\DeclareFontShape{C10}{gkai}{m}{n}{<-> CJK * gkai}{}
\DeclareFontShape{C10}{gkai}{m}{sl}{<-> CJK * gkais}{}
\DeclareFontShape{C10}{gkai}{m}{it}{<-> CJKssub * gkai/m/sl}{}
\DeclareFontShape{C10}{gkai}{bx}{n}{<-> CJKb * gkai}{\CJKbold}
\DeclareFontShape{C10}{gkai}{bx}{sl}{<-> CJKb * gkais}{\CJKbold}
\DeclareFontShape{C10}{gkai}{bx}{it}{<-> CJKssub * kai/bx/sl}{\CJKbold}
\endinput
對了，那個 {\hyphenchar \font\m@ne} 是幹什麼的？我以前一向都沒有加。 :-)
/etc/texmf/dvips/arphic.map:
gkai01 Gkai01 <gkai01.pfb
gkai02 Gkai02 <gkai02.pfb
gkai03 Gkai03 <gkai03.pfb
...
gkais01 Gkai01 " .167 SlantFont " <gkai01.pfb
gkais02 Gkai02 " .167 SlantFont " <gkai02.pfb
gkais03 Gkai03 " .167 SlantFont " <gkai03.pfb
...
等等。也就是說，可以很容易製作斜體字了。 :-) 不過要加上對應的
gkais??.tfm 檔。我暫時只是把 gkai??.tfm 複製為 gkais??.tfm，橫豎它們
的字寬是相同的。 :-) 但將來應該用更正統的方法解決。直排？我就不知道
簡單的方法了。不知 cwTeX 和 ChiTeX 是如何辦到的。 ttf2pk 可以旋轉字型，
但基本上是另製一套 *pk 檔。唔……
/etc/texmf/dvips/config.arphic:
p +arphic.map
/etc/texmf/pdftex/pdftex.cfg 的檔末加了：
map +arphic.map
然後執行 mktexlsr 就是了。
我試了 CJK-LaTeX 裏的 GB.tex，稍作了修改，用 "gkai" 字型:
latex GB.tex
dvips -P arphic -P cmz GB.dvi -o
gv GB.ps
gs GB.ps
gv 和 gs 的效果相同，中文字都以 Courier 代替了，只是 gs 更顯示了什麼
地方出錯（gs 往別處找 gkai 字型幹嘛？）
反之， pdflatex 出來的效果卻是完美的：
pdflatex GB.tex
acroread GB.pdf
xpdf GB.pdf
acroread 和 xpdf 都能順利讀到這個 PDF 檔，顯示漂亮的文鼎楷書字型。 :-)
有空也可以問問 Werner Lemberg (CJK for LaTeX 的作者； FreeType 的
co-author，等等）。另外，相信陳老師或王老師也可能知道解決方法。 :-)
P.S. Werner 似乎出了 CJK 4.4.0 = TeXLife6-CJK.tar.bz2，在
http://cjk.ffii.org/ 上有連結。我下載了，未玩。 :-)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian GNU/Linux Chinese Project -- http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: