Re: 請校對 Debian 2.2 發行公告¡]簡體中文版¡^
On Tue, Aug 29, 2000 at 01:33:44PM +0900, gcwen@a5.shes.net wrote:
> 可統一譯成「發行套件」.
舉手舉腳讚成。有空的時候，要修改一下 Debian 的其它網頁了。
> foka> 台灣用「架構」；大陸簡體版，我在一小時前貼了的修訂版，改為
> foka> 「體系結構」。 :-)
> 同意.
:-) 本來以為可以統一，因為「架構」比「體系結構」一詞簡短，
但實在我未見過在大陸有「架構」這個用法。我偷懶不成了。 ^_^
> foka> 在台灣和大陸也是叫「智能卡」的嗎？其實我自己不知道 smart card
> foka> 中文叫什麼，所以亂譯「智慧卡」一詞出來的。 :-)
>
> 可統一譯成「智能卡」.
>
> linuxrat> 終端用戶？原文是end user吧？為何不說最終用戶或者直接用戶呢？
>
> 請問"最終用戶"是何意?
是英文 end-user 譯過來的，似乎台灣叫「終端使用者」，大陸叫 "最終用戶"，
我猜是指軟件從開發者那裡發行以後，就傳至批發商，傳至零售商等等，
傳到最終使用這軟件的人，就是 "最終用戶" 了。是有點別扭，但這些大概是
已定下來的計算機術語，大概是用慣了，大家聽得明白就可以了吧？ :-)
（我也不知道了。開始有點頭暈…… ^_^）
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: