請校對 Debian 2.2 發行公告¡]簡體中文版¡^
大家好！ :-) 終于把 Debian 2.2 發行公告譯好了，並加了一段關于
Debian 中文支援方面的。麻煩大家校對一下，看看有什麼地方譯得不妥或
不順口之處，請多多指正。以下的是簡體中文版，採用中國大陸的計算機用語。
http://www.debian.org/~foka/20000815.zh-cn.html
還有這兩個作參考：
http://www.debian.org/~foka/20000815.zh-tw.html (繁體中文版)
http://www.debian.org/News/2000/20000815.en.html (原英文版)
http://www.debian.org/~foka/20000815.wml (中文版 WML 源碼文件)
先謝了！ :-) （對，差點忘了提，最後一段大部分是取自趙蔚兄前一陣子的
Joel Klecker Dedication Note 的翻譯。 :-) ）
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Debian GNU/Linux 2.2 "Joel `Espy' Klecker" 版正式發行
2000 年 08 月 15 日
Debian 計劃很高興宣布最新發行的 Debian GNU/Linux 操作系統。這個版本的開
發歷期約十八個月，並接受了幾千位終端用戶及開發人員的徹底測試。
Debian GNU/Linux 是一套自由、免費的 Linux 系統，是由世界各地約五百位志願
工作者透過互聯網合力開發而成的。Debian 致身于自由軟件，其非盈利的性質，以及
其開放式發展模型，使 Debian 在各個 Linux 發布系統 (distributions) 中，獨樹一
幟。
隨著新增對 PowerPC 和 ARM 架構 (architectures) 的支持， Debian GNU/Linux
支持的架構總共有六種，比其它任何發布系統還要多。各種架構裡的軟件包，全部採用
相同的源代碼包建制而成。Debian GNU/Linux 現在可以在 iMac 和 Netwinder 計算機
上運行了。Intel PC、Sun SPARC、Alpha，以及較舊的 Macintosh 和 Amiga 硬件，當
然也依舊支持。
Debian GNU/Linux 2.2 的安裝步驟，比以前更暢順、更完善，可以自動經由 DHCP
設定網絡，軟件選擇過程更簡易，（只須選擇您的 Debian GNU/Linux 系統所需的“任
務”(tasks) 即可），而 X 窗口系統配置程序也更易用了。 Debian GNU/Linux 可從
光盤安裝，也可利用網絡和幾片磁盤安裝。Debian 2.2 可藉 FTP 從
ftp://ftp.debian.org/debian/ 或其它多個鏡像站點取得，眾多銷售商也即將提供
CD-ROM 光盤。至于 CD 光盤影像，現在就可以下載了。
從舊版升級至 Debian GNU/Linux 2.2 是由 APT 軟件包管理工具所處理的。秉承
過往傳統，Debian GNU/Linux 系統可以輕而易舉地原地升級，無須停工。關于安裝及
升級 Debian GNU/Linux 的詳情，請參閱發行附注。
Debian GNU/Linux 2.2 基于最新的穩定版 Linux 內核 (2.2.16)，並補加了 Alan
Cox 準備放入 2.2.17 版的補丁 (patches)。 2.2 版內核在可用性和穩定性方面有重
大改善，也支持更多新舊的硬件產品。膝上型計算機的用戶尤其可注意到 PCMCIA 子系
統的改良。 Debian GNU/Linux 2.2 裡更新了的軟件包接近八百個，最重要的包括︰
* C 程序庫 2.1.3
* XFree86 3.3.6
* GCC 2.95.2
* GnuPG 1.0.1
* Perl 5.005.03
* Python 1.5.2
* PAM 0.72
* ncurses 5.0
* teTeX 1.0.6
* Emacs 20.7
* XEmacs 21.1.10
* GNOME 1.0.56
此外，Debian GNU/Linux 2.2 更新增了一千二百個軟件包，例如︰
* postfix 新的安全信件傳送代理 (mail transport agent)
* openssh 一個自由、免費的安全保密外殼程序 (secure shell)
* openldap LDAP 客戶程序及服務器套裝
* w3m 新的文本模式萬維網瀏覽器，並支持表格
* gdm GNOME 顯示管理器 (GNOME display manager)
* cvsup 高效率的 CVS 鏡像系統
* everybuddy 百寶 (ICQ, AOL IM, Yahoo Chat) 即時傳訊客戶程序
* reportbug Debian GNU/Linux 錯誤回報公用程序
* zope 給動態網站使用的 web 應用程序服務器
* xmms X 多媒體系統 (The X Multimedia System) 音響播放器
* kaffe 一個自由、免費、能夠即時編譯 (JIT) 的 Java bytecode 虛擬機
* gnapster 流行 MP3 分享服務的使用界面
* 最後，新增的五十六個遊戲，當然也不可少啦！
Debian GNU/Linux 2.2 不單只集合了數以千計的更新和新增軟件，更增強了系統整體
功能，例如︰
* 可嵌入認証模塊 (Pluggable Authentication Modules, PAM) 之廣泛應用。有了
PAM，就可以把 Debian GNU/Linux 系統配置使用標準的 Unix 口令，或選用更安
全的 shadow“隱藏”口令、 MD5 口令、“智慧卡” ("smart cards")、和只能
用一次的口令等等。
* 新的網絡配置系統，經由 /etc/network 目錄配置，對多重主機 (multihomed
hosts, 有多個網絡接口的主機) 有更佳的支持。
* 更順從 Linux 文件系統階層標準 (Filesystem Hierarchy Standard, FHS)，把
系統特定、架構特定、以及與架構無關的數據更清楚分明，以更適合在多機種的
環境應用。
* 對國際用戶有更完善的支持，包括了對中日韓 (CJK) 語言的改進。日文支持已經
完全整合進 Debian 主文件庫裡，而其它拉丁字母以外的編碼，也隨著更廣泛的
國際化 (i18n) 而有所改善。歐洲各國語言也有更好的支持，增加並改良了更多
語言的翻譯。
Debian 的中文化的工作日臻成熟，有完善的基層 (C、X11 程序庫) 中文語種
(locale) 支持，也新增多套中文軟件和字體，而越來越多軟件也內附中文使用界面，
使 Debian 2.2 版的中文環境相當可用。我們會繼續努力進行文檔寫作翻譯、軟件中文
化和包裝的工作。 在此感謝多年來中國、台灣、香港兩岸三地和海外朋友的鼎力協
助，包括︰
* CLE 計劃的鄭原忠（小蟲）、黃志偉、謝東翰、李柏鋒、李建秋、胡崇偉等開發
人員
* 于明儉、陳向陽、方漢等多位中國的中文化高手和貢獻者
* 文鼎科技 (Arphic Technologies)慷慨提供四套高品質 TrueType 中文字體
* 中國 TurboLinux、紅旗 Linux（中科院）、台灣 XLinux 網虎公司等
* Debian JP（日本）和 Debian-KR（韓國）計劃
* Debian 中文計劃工作同人及各位熱心用戶
歡迎大家前往 http://www.debian.org/international/chinese/ 訪問 Debian 中文計
劃主頁。 我們會陸續提供更多中文文檔及軟件包給大家下載安裝。更歡迎大家加入
Debian 中文計劃，與整個自由軟件社群合力開發和分享，共同開創更完善的
GNU/Linux 中文環境。
Debian 計劃一直以來都渴望成為更專門的發布系統的根基，而這一年來這個目標
終于實現了，因為多家商業 Linux 發布系統均採納了 Debian 系統為基礎。 Corel 公
司、Libra 計算機系統和 Stormix 科技等幾家公司正在發布基于 Debian 開發的發布
系統，而其他公司的也快將推出同類產品了。此外，多本 Debian 書籍也隨書附送
Debian GNU/Linux CD 光盤。保持不變的，是計劃的義務工作社群，對 Debian 社會契
約的忠誠，以及致力提供最好的操作系統的承諾。Debian GNU/Linux 2.2 正是我們朝
這些目標邁進的一大步。
我們謹將 Debian GNU/Linux 2.2 誠獻給 Joel "Espy" Klecker 這位 Debian 開
發者。Joel 在開發 Debian 的期間，原來一直被困在病床上，和一種叫做“杜興氏肌
肉萎縮症”(Duchenne Muscular Dystrophy) 的疾病搏鬥。而因為 Joel 對這件事從來
只字不提，所以 Debian 計劃同仁大多數都懵然不知。現在，我們終于能意識到 Joel
慷慨與我們分享的友誼和他為 Debian 所做的貢獻。為了表達我們對他的感激之情，追
憶其滿溢激勵之情的一生，謹以此 Debian GNU/Linux 版本獻給 Joel。
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: