Quoting Victor Ibragimov (firstname.lastname@example.org): > Hi, > > The following issue found in the Debian-installer template (sublevel4) template is also attached. > =============== > #. Type: boolean > #. Description > #. :sl4: > #: ../quik-installer.templates:3001 > msgid "quik installation failed. Continue anyway?" > msgstr "" > ================ > Possible capitalization and extra space issue. String needs to be updated to: > > msgid "Quik installation failed. Continue anyway?" THis is one of the cases where we avoid capitalization because "quik" is the program name. I usually try to avoid this situation but we sometimes have to leave it as is. So, I won't fix it. The double space is indeed something that should be fixed. However, in order to avoir fuzzying existing translations, that requires some manual processing. There are maybe a few others cases where we still have such double spaces: some English native speakers tend to use them after full stops, sadly.
Description: Digital signature