Re: Bug#266307: Typo in french translation of debian-installer (grub ?)
> Words being combined happens when lines are being formed somewhere in
> the bowels of the gettext. Make sure there is a space after système to
> work around this bug. And a space before each newline in msgstr,
> except in the last line.
The problem is that I cannot find any problem in the fr.po file for
grub-installer. All occurrences of "système d'exploitation" have the
space between the two words. In one case, this space is at the end of
a msgstr line...which happens very frequently in my fr.po files (and
is the default when msgcatting PO files).
Reply to: