Maybe the partition is mounted with the noexec flag ? Note that the user[s] flag implies the noexec flag. See /etc/fstabXavier
This was part of the problem. The other was that I forgot to install devfsd where my kernel was set to use devfs! Thanks for your suggestion, though :-) - Josh