On Sat, Oct 02, 2010 at 12:53:18PM -0500,
fulapol@gmail.com wrote:
> Lo agrego aqui por si esta mal el adjunto. Por cierto he visto que
> en otro mensaje dijeron que debia dar DONE pero ¿esto lo hago yo o
> el coordinador al subirlo?
no RFC
> <p>
> La URL a la que apuntaba este enlace ya no está disponible. Debido a
> la naturaleza transitoria de los enlaces en las Noticias Semanales
> sobre Debian, esto ocurre de vez en cuando, lo sentimos.
> </p>
Yo añadiría un reordenación de elementos en la segunda frase, algo como: "Lo sentimos, pero dada la naturaleza temporal de los enlaces de las noticias semanales de Debian, esto ocurre habitualmente".
En inglés se ponen mayúsculas en casi todas las palabras de los titulos, no así en español. Por ello las Debian Weekly News, te propongo ponerlo en minúscula.
> <p>
> Si necesitas desesperadamente encontrar la información a la que
> apuntaba este enlace, el enlace original está incluido en la url de
> esta página, después de la interrogación.
> </p>
«Si necesita», sin la «s». url son siglas, así qeu URL.
> <p>
> Una fuente habitual de enlaces malos es que los
> <a href="" href="http://lists.debian.org/" target="_blank">http://lists.debian.org/">archovos de las lista de correo</a>
> de Debian se comprimen y se archivan cuando tienen unos años. Si estás
«tienen unos años» es muy informal, quizá «pasado un tiempo».
> buscando un mensaje de una lista de correo, tendrás que bajar el
> fichero .gz y buscarlo.
tendrá que bajar, no tendrás
> </p>
Muchas gracias por la traducción
Saludos,
--
Omar Campagne Polaino
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: [🔎] 20101002180502.GB15656@gmail.com" target="_blank">http://lists.debian.org/[🔎] 20101002180502.GB15656@gmail.com