Re: [RFC] wml://News/weekly/oldurl
On Sat, Oct 02, 2010 at 12:53:18PM -0500, fulapol@gmail.com wrote:
> Lo agrego aqui por si esta mal el adjunto. Por cierto he visto que
> en otro mensaje dijeron que debia dar DONE pero ¿esto lo hago yo o
> el coordinador al subirlo?
Supongo que el coordinador. La cabecera es RFR (Request for Review),
no RFC
> <p>
> La URL a la que apuntaba este enlace ya no está disponible. Debido a
> la naturaleza transitoria de los enlaces en las Noticias Semanales
> sobre Debian, esto ocurre de vez en cuando, lo sentimos.
> </p>
Yo usaría «temporal» en lugar de «transitorio».
> <p>
> Si necesitas desesperadamente encontrar la información a la que
> apuntaba este enlace, el enlace original está incluido en la url de
> esta página, después de la interrogación.
> </p>
Se más respetuoso :P El inglés es más cercano, pero aquí debería ser
«Si necesita», sin la «s». url son siglas, así qeu URL.
> <p>
> Una fuente habitual de enlaces malos es que los
> <a href="http://lists.debian.org/";>archovos de las lista de correo</a>
archivos de las listas, no archovos de las lista
> de Debian se comprimen y se archivan cuando tienen unos años. Si estás
«tienen unos años» es muy informal, quizá «pasado un tiempo».
> buscando un mensaje de una lista de correo, tendrás que bajar el
> fichero .gz y buscarlo.
tendrá que bajar, no tendrás
> </p>
Muchas gracias por la traducción
Saludos,
--
Omar Campagne Polaino
Reply to: