On Sat, Dec 09, 2006 at 01:34:36AM +0100, Fernando Cerezal wrote: > Javier Fernández-Sanguino Peña escribió: > > Adjunto una primera versión de esta plantilla (popular) de debconf. A ver qué > > os parece... > > > > Javier > > > Estaba escribiéndote sugerencias y he pensado que mejor te mando las > erratas del tuyo y te adjunto lo que yo llevaba escrito. A mí mi > traducción me suena más natural, pero puede que sea porque es mía :P > Sobre todo he cambiado «array» por «dispositivo MD» o simplemente > «dispositivo» si, por contexto, quedaba claro qué tipo de dispositivo > era. «Array» me chirría mucho en una traducción. También creo que meto > más conjunciones y hace que suene más natural, pero puede que sean cosas > mías. Ok. Le echaré un vistazo a la traducción, en cuanto a «array» si lo cambios aquí (por consistencia) debería cambiarse en toda la traducción del d-i... Saludos Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature