On 18/07/2006 at 10:41 David Martínez Moreno wrote...
> El lunes, 17 de julio de 2006 20:01, Juanjavier Martínez escribió:
> > Bueno, en realidad traduje `volatile' por `volátil' entre otras cosas
> > porque `volátil' es una palabra que existe en castellano, y que creo que
> > significa exactamente lo mismo.
>
> Hasta ahí, de acuerdo.
>
> > Soy de la opinión de que si existiera un proyecto llamado `debian-lex'
> > entendería legítimo traducirlo como `debian-ley' precisamente por la misma
> > razón: tanto `volátil' como `ley' son palabras que *existen* en castellano,
> > y en una página de traducción al castellano creo que deben usarse, y no
> > mantener las originales cuando -como digo- existe un vocablo en castellano
> > que además significa lo mismo.
> >
> > Es una opinión tan solo. Debate bienvenido.
>
> ¿Y cuando tengas que instalar un paquete relacionado, qué harás,
> apt-get install debian-volátil? Lo que quiero decir es que, quizás, y sólo
> quizás, creo que no es la traducción correcta, en este momento.
>
> ¿Nadie tiene ninguna opinión a favor o en contra?
Yo estoy a favor de que no se traduzcan los nombres de
proyecto/paquetes/software pues causa confusión en lugar de ayudar al
usuario. Pienso que tal vez se puede poner una Nota de traductor para
indicar su significado .
saludos
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature