Re: Traducción de 'port'
On Thu, Oct 16, 2003 at 12:23:28PM -0500, Gunnar Wolf wrote:
> Revisando http://www.debian.org/international/spanish/notas.es.html, hay
> un punto que me hace especial ruido y -estarán de acuerdo- me debe
> importar: En el 'Glosario específico de Debian' dice que 'port' se
> traduce a 'migración o arquitectura'. Creo que esto, cuando menos, está
> incompleto.
"To port"/"port", siempre que me lo admite el contexto, lo traduzco como
"adaptar"/"adaptación". Suelo huir de "migrar".
> Sin embargo, cuando hablamos de 'Debian GNU/Linux MIPS port', no es
Ahí hubiera puesto yo "Adaptación de Debian GNU/Linux para MIPS" o
"a MIPS"
Reply to: