Re: Estado de las traducciones
On Thu, Oct 10, 2002 at 06:27:18PM +0100, Tomas Bautista wrote:
> firewall
> 2: fireproof (or fire-resistant) wall designed to prevent the
> spread of fire through a building
>
> O sea, que según la 2 acepción es una "pared a prueba de incendios", y no un
> cortafuegos como los que hacen en los bosques, talando franjas de árboles,
> para evitar que el fuego pase de unas zonas a otras...
Esa acepción también existe en castellano, igual que a los cortafuegos a
los que se refiere la acepción. De ella deriva el cortafuegos forestal.
--
Javier Fafián Alvarez |La vida es aquello que te va sucediendo
Debian/GNU Linux |mientras tu te empeñas en hacer otros planes.
Reply to: