2007/5/13, alyoshin.s@gmail.com <alyoshin.s@gmail.com>:
"Согласно Linux Standard Base (LSB) требуется, чтобы для соответствующих " "этому стандарту приложений были доступны определённые возможности adduser(8) (например, устаревание паролей).
Двое скобок подряд как-то не очень, поэтому я и переместил их в своём варианте. "Большинство приложений, удовлетворяющих LSB, будут правильно " "работать при любой настройке, но для полного соответствия требуется " "включить механизм теневых паролей." Оставил "удовлетворяющих", потому что "соответствие" есть дальше в предложении. 75,76c74,75 < "Вообще, включение механизма теневых паролей считается рекомендуемой " < "нормой. Однако возможны ситуации, при которых использование теневых " ---
"В общем, включение механизма теневых паролей считается хорошим правилом. " "Однако, возможны ситуации, при которых использование механизма теневых "
Ни "рекомендуемая норма", ни "хорошее правило", честно говоря, не очень нравится. Может как-нибудь по-другому ? -- Regards, Yuri Kozlov
Attachment:
lsb_3.1-23.2_debconf-ru.po.gz
Description: GNU Zip compressed data