Re: [Revisione] Debian FAQ aggiornate
Ciao Francesca, Beatrice
e un saluto "aggiornato" si propaga a tutti i partecipanti alla lista
... :-))
Francesca Ciceri ha scritto:
Ciao,
On Tue, Sep 07, 2010 at 03:35:12PM +0200, beatrice wrote:
Salve a tutti.
Sto, come minacciato, aggiornando le Debian FAQ. Se qualcuno si facesse
avanti per una revisione totale non mi dispiacerebbe. *g*
In ogni caso pensavo di mandare in lista le parti aggiunte/completamente
modificate rispetto alla versione precedente.... magari in 2 pezzi
Dovrebbero essere circa 1000 righe ciascuno, ma comprendono sia la
versione tradotta sia il testo originale a fronte, per rendere la
revisione più facile a chiunque volesse darci anche un'occhiata a tempo
perso.
Eh, ci vizi così! :D
Caspita Beatrice, non eri mica cosi accondiscendente quando lavoravi sul
Debian Tutorial tradotto dal sottoscritto e da Vieri Giugni, allora
erano percosse ... altro che divina creatura! ... :-)))
Per adesso le accentate sono inserite senza entità (lo erano anche nella
versione precedente, ma conto di trasformarle nelle entità SGML prima di
inviare la traduzione.
Dannate entità ... fantasmi dalla dimensione SGML ... :-))
Forse più che trasformarle bisognerebbe ... convertirle! ... :-))
Ancora più comodo per i revisori: di fronte a tante premure non si può non
revisionare!
E' d'obbligo! ... :-))
Che .. astuzia! ... :-))
E inoltre, finalmente, un po' di vita in questa lista. (Ehm, aspetta: per
questa frase non dovrò pagare le royalties a Hugh Hartmann?)
Of course! (praticamente di corsa! ... :-)) e non solo per queste frasi,
molte le ho ormai depositate da anni, ormai sono ... Copyerait ... :-)))
Debian is very strict about shipping truly free software.
Debian è molto severa per ciò che riguarda la distribuzione di software
veramente libero.
s/severa/rigorosa ? a me personalmente suona meglio, ma è una mera questione
di gusti.
In effetti la Debian è molto severa specilamente con chi cambia ..
distribuzione ... :-))
Si, anch'io ritengo che "rigorosa" forse potrebbe essere un termine più
adeguato ma, volendo, anche "restrittiva" potrebbe rendere l'idea ... :-)
Comunque, sia Beatrice che Francesca, siete, come si diceva anche in
lista dell'ILDP, tremendamente ... brave! .... :-)))
Au Revoire
Hugh Hartmann
Reply to: