Re: traduzione debconf lilo-installer

[Davide Meloni <davide_meloni@fastwebnet.it>]

On Sat, 20 Dec 2003 16:40:47 +0100
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> wrote:

> Ancora una nota: se il file da tradurre non è esageratamente lungo non 
> allegarlo ma inseriscilo direttamente nel messaggio, in modo che sia più 
> semplice farne la revisione.


Ok, sistemato anche questo...
Grazie.


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilo-installer 0.24\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-19 19:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-21 11:27+0100\n"
"Last-Translator: Davide Meloni <davide_meloni@fastwebnet.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:3
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Dispositivo per l'installazione del boot loader:"

#. Type: string
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:3
msgid ""
"LILO should install the boot block on a bootable device. This is usually the "
"first hard drive, but could be in a partition if you want to use another boot "
"manager as the primary boot manager."
msgstr ""
"LILO può installare il blocco di avvio su un dispositivo avviabile. Questo è "
"normalmente il primo disco rigido, ma può essere in una partizione se si ha "
"intenzione di usare un altrogestore di boot come primario."

#. Type: note
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:10
msgid "LILO configured to use a serial console"
msgstr "LILO è stato configurato per usare una console seriale"

#. Type: note
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:10
msgid ""
"LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. The serial port "
"speed is set to ${SPEED}."
msgstr ""
"LILO è stato configurato per usare la porta seriale ${PORT} come console. La "
"velocitàdella porta seriale è impostata a ${SPEED}."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:17
msgid "Would you like to make this partition active?"
msgstr "Si vuole rendere attiva questa partizione?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:17
msgid ""
"You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If "
"this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the "
"bootloader.  This may cause you to be unable to boot into the system that is "
"being installed."
msgstr ""
"Si è scelto di installare LILO su una partizione che non è attiva. Se questa "
"partizione non viene segnata come attiva, LILO non sarà caricato dal gestore "
"di avvio. Questo può rendere non avviabile il sistema che si sta installando."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:17
msgid ""
"You should make this partition active unless you have another bootloader that "
"will allow you to access your new Linux installation."
msgstr ""
"Si dovrebbe rendere attiva questa partizione a meno che non sia presente un "
"altro bootloader che consenta di accedere alla nuova installazione di Linux."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:28
msgid "LILO installation failed"
msgstr "Installazione di LILO fallita"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:28
msgid "Running \"/sbin/lilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Esecuzione di \"/sbin/lilo\" fallita con errore \"${ERRCODE}\"."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#: ../lilo-installer.templates:34
msgid "Install LILO boot loader on a hard disk"
msgstr "Installazione del boot loader LILO su un disco rigido"