Re: [RFR3] po4a://manpages-fr/{rcmd,re_comp,realpath,regex}/po/fr.po

[bubub@no-log.org]

> Bonjour,
merci de ta réponse,
> Le 19/05/2022 à 22:46, bubub@no-log.org a écrit :
, je sais pas d'où sortaient non
>> plus
>> les dernières lignes... Mais, du coup, sur mon po, j'ai la 2eme(?)
>> chaîne
>> qui est msgid sans msgtr ...

> LE fichier que tu viens de renvoyer pour regex.3 est un peu bizarre : on
> y retrouve des chaînes marquées fuzzy, il manque les lignes de
> traduction du msgid de la ligne 97 à la ligne 103...
C'est de ces lignes dont je parlais,...
Jai l'impression que Poedit a cafouillé un peu, je n'ai pas vu passé non
plus une des première chaîne ... et les lignes à la fin reprises du début
...

 Je pense le plus simple, je vais reprendre la mise à jour de zéro, je
vous enverrai prochaînement le résultat,
                                   amicalement,  bubu


> je t'envoie le fichier de la version que j'ai corrigé dans mon envoi
> précédent.
> fuzzy = traduction incertaine à vérifier (en fait souvent traduction
> d'une chaîne déjà existante mais dont le msgid a été modifié).
> no-wrap = c'est une indication pour le logiciel qui intègre les .po pour
> en faire le fichier HTML que la ligne ne doit pas être coupé par un
> retour à la ligne, c'est pourquoi on ne met pas d'espaces protégées dans
> ces chaînes, elles sont de fait inutiles car il ne devrait pas de
> changement de ligne non voulu.
> Amicalement,
> jipege
>