Bonjour, Le 19/05/2022 à 22:46, bubub@no-log.org a écrit :
LE fichier que tu viens de renvoyer pour regex.3 est un peu bizarre : on y retrouve des chaînes marquées fuzzy, il manque les lignes de traduction du msgid de la ligne 97 à la ligne 103... je t'envoie le fichier de la version que j'ai corrigé dans mon envoi précédent. fuzzy = traduction incertaine à vérifier (en fait souvent traduction d'une chaîne déjà existante mais dont le msgid a été modifié). no-wrap = c'est une indication pour le logiciel qui intègre les .po pour en faire le fichier HTML que la ligne ne doit pas être coupé par un retour à la ligne, c'est pourquoi on ne met pas d'espaces protégées dans ces chaînes, elles sont de fait inutiles car il ne devrait pas de changement de ligne non voulu.Bonjour,Quelques suggestions sur les différents fichiers. J'ai rétabli 4.4BSD : c'est le nom de la version (pas BSD 4.4). J'ai supprimé les dernières ligne de regex.3.po qui me semblent inutiles : c'est une copie de la première partie des headers. Amicalement, jipegemerci bien, je savais pas pour 4.4BSD, je sais pas d'où sortaient non plus les dernières lignes... Mais, du coup, sur mon po, j'ai la 2eme(?) chaîne qui est msgid sans msgtr ... Je dois l'enlever à la main ? j'ai vu sur ton diff jipège, que ça avait été remplacé par no wrap tout court ... fuzzy = changement/mise à jour ? no wrap = pas touche ou disparait ? certaines chaînes ont les deux marquées.. Bon j'ai opté pour caractère NULL. Voilà le RFR3, merci pour vos relectures et commentaires, amicalement, bubu
Amicalement, jipege
Attachment:
regex.3_jpg.po.xz
Description: application/xz
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature