Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/addseverity.3.po
Bonjour,
Le 26/11/2020 à 08:52, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> suggestions.
>
> Les espaces insécables sont inutiles dans les sections no-wrap.
>
>
> Amicalement.
>
> Jean-Paul
>
Détails dont préférence personnelle (dont notamment s/la glibc/la
libraire glibc qui justifie le féminin devant glibc - j'avoue
personnellement préférer glibc sans article).
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/addseverity.3/addseverity.3.po 2020-11-26 03:04:09.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/addseverity.3/addseverity.3_jpg.po 2020-11-26 09:35:43.552982288 +0100
@@ -15,6 +15,7 @@
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
+# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
@@ -97,8 +98,8 @@
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
-"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
-"B<feature_test_macros>(7)) :"
+"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la bibliothèque glibc "
+"(consulter B<feature_test_macros>(7)) :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -114,7 +115,7 @@
"B<addseverity>():\n"
" Depuis la glibc 2.19 :\n"
" _DEFAULT_SOURCE\n"
-" Versions 2.19 de la glibc et avant :\n"
+" Versions 2.19 de la glibc et antérieure :\n"
" _SVID_SOURCE\n"
#. type: SH
@@ -140,7 +141,7 @@
"Cette fonction permet l'introduction de nouvelles classes de sévérité qui "
"peuvent être adressées par le paramètre I<sévérité> de la fonction "
"B<fmtmsg>(3). Par défaut, cette dernière ne sait afficher des messages que "
-"pour les sévérités de 0 à 4 (avec les chaînes (none), HALT, ERROR, WARNING "
+"pour les sévérités de B<0> à B<4> (avec les chaînes (none), HALT, ERROR, WARNING "
"et INFO). Cet appel associe la chaîne I<s> donnée à la valeur I<sévérité> "
"donnée. Si I<s> est NULL, la classe de sévérité de valeur numérique "
"I<sévérité> est supprimée. Il n'est pas possible de surcharger ou de "
@@ -302,7 +303,7 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.09 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: Plain text
Reply to: