Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/addseverity.3.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Les espaces insécables sont inutiles dans les sections no-wrap.


Amicalement.

Jean-Paul

--- addseverity.3.po.orig	2020-11-26 08:38:11.703849199 +0100
+++ addseverity.3.po	2020-11-26 08:49:03.217293977 +0100
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-06 14:15+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-26 10:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-26 08:49+0100\n"
 "Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -112,9 +112,9 @@
 "        _SVID_SOURCE\n"
 msgstr ""
 "B<addseverity>():\n"
-"    Depuis la glibc 2.19 :\n"
+"    Depuis la glibc 2.19 :\n"
 "        _DEFAULT_SOURCE\n"
-"    Versions 2.19 de la glibc et avant :\n"
+"    Versions 2.19 de la glibc et précédentes :\n"
 "        _SVID_SOURCE\n"
 
 #. type: SH
@@ -140,7 +140,7 @@
 "Cette fonction permet l'introduction de nouvelles classes de sévérité qui "
 "peuvent être adressées par le paramètre I<sévérité> de la fonction "
 "B<fmtmsg>(3). Par défaut, cette dernière ne sait afficher des messages que "
-"pour les sévérités de 0 à  4 (avec les chaînes (none), HALT, ERROR, WARNING "
+"pour les sévérités de 0 à  4 (avec les chaînes (aucune), HALT, ERROR, WARNING "
 "et INFO). Cet appel associe la chaîne I<s> donnée à la valeur I<sévérité> "
 "donnée. Si I<s> est NULL, la classe de sévérité de valeur numérique "
 "I<sévérité> est supprimée. Il n'est pas possible de surcharger ou de "