Re: [RFR4] ddp://release-notes/{issues,release-notes,upgrading}.po

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 14/06/2017 à 00:10, Thomas Vincent a écrit :
> Le 13/06/2017 à 23:53, Thomas Vincent a écrit :
>> Je joins les deux nouveaux fichiers issues.po et upgrading.po mis à
>> jour. J'ajoute les diff de ce qui a changé depuis le RFR2, contenant
>> donc les nouvelles chaînes et leur relecture par Jean-Paul et Baptiste.
> C'est encore moi !
> J'avais manqué quelques chaînes restées en « fuzzy » dans upgrading.po.
> Voici donc la nouvelle version du fichier et le diff correspondant.
> Amicalement,
> Thomas
Juste quelques détails. Ton diff est difficilement utilisable : une
modif de la longueur de ligne a placé tout le texte dans le diff.
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/2017/upgrading.po	2017-06-15 10:32:05.994954964 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/releases/2017/upgradingjpg.po	2017-06-15 11:59:23.053115152 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2009, 2013.
 # Romain DOUMENC <rd6137@gmail.com>, 2011.
 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2013.
-# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2013-2015.
+# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2013-2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: upgrading\n"
@@ -160,7 +160,7 @@
 "necessary.  Typically, this will be done after the upgrade is finished."
 msgstr ""
 "Vous devrez probablement faire une mise à niveau du noyau lors de la mise à niveau vers "
-"&Releasename;, un redémarrage sera donc normalement nécessaire.En général, celui-ci a lieu à "
+"&Releasename;, un redémarrage sera donc normalement nécessaire. En général, celui-ci a lieu à "
 "la fin de la mise à niveau."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
@@ -2277,7 +2277,7 @@
 "releases are supported at any given time."
 msgstr ""
 "Ou aussi longtemps qu'il n'y a pas de nouvelle version pendant cet intervalle de temps. Il n'y "
-"a typiquement qu'au plus deux versions stables supportées à tout moment."
+"a typiquement qu'au plus deux versions stables prises en charge à tout moment."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: en/upgrading.dbk:1279