Re: Bug#686745: apt-listbugs: French templates translation
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Salut,
Le 05/09/2012 16:32, Francesco Poli a écrit :
> On Wed, 05 Sep 2012 10:54:56 +0200 Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote:
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:48
> #, python-format
> msgid " -S <stats> : Stats you want to see [%s].\n"
> msgstr ""
> " -S <stats> : statistiques à afficher\n"
> " [%s]\n"
> [...]
>
> Well, this may be a false alarm, but... do you use the same exact
> French word for translating both the English word "tags" and the
> English abbreviation "stats"?
>
> I expected to see something like:
>
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:47
> msgid " -T <tags> : Tags you want to see.\n"
> msgstr " -T <étiquettes> : étiquettes que vous voulez voir.\n"
« étiquettes à afficher » même (soit sans point, soit en ajoutant un
point aussi à la définition de l'option -S, en gardant la cohérence avec
le reste).
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJQR7rdAAoJELgqIXr9/gnys6QP/i2TM7yvEFTzDu9+pqP5pjkQ
tkKJrVkF+waepVsUkxKmoyslzEOf1mD8xXwJg80VgsqqJ7DOvh+e+hcVjhKZufjp
fHhP2Rr9ekZdjn8SUAyuSlLeF5DYhfTFtcIhqjEYs8l7x7kh36tRjsTPlBzGhLvF
a3avJsIRgng+EVjG92qoqQA0fhgKxRcTMO77avTo4cjGHSHuzA1QQdizwUMUmA6N
Xv9kqPLKyY315GE1hKjvWy7nec8wGMs0ECV//WCuz8j9IUlUZGYik0xlyvR8sdcK
8P8Tgm85vYDosBA7WHy71xNkN8LhIOe1iWwr8v2SbmMo9NQiQ9vG+/CcXN6j4ua3
01zUuLC6Q4YAGtaT1A21ZNYUon5pgbeRHx1K4NutoG+QVZ+CxgxwbJxbNM5uO1hu
KhUEj+vKPF30A7vVZ4sBCc0jlKqt+nELsMhCFUA8ng3JQ0leAjIIn81Kx5U/Jng0
qKpy/JTP17oLQzCTcsdEC55rc3zpGoG1SThh7xrE2WCNBpuGEAm5Nj+tkw4yNc7G
W36Y/Z2/uWn/F0NyakTtCKj3VGP+nMsjRrEgBfjGoCbkKvTbqs7lMWrA8MGfYo/Y
wKsEWFls2MWhbzpon4yZRTSwiDYFqH8k676jotwJR6TNOw/1zNzcKajjlQTG9ZhT
u3iUsHqC685WSh2gyIrI
=xnj2
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: