Re: [RFR4] po4a://dctrl-tools/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 20/04/2011 02:23, Romain DOUMENC a écrit :
> Bonjour à tous,
Salut,
> quelques propositions de corrections:
>
> --- dctrl-tools.po 2011-04-20 08:16:22.353090000 +0200
> +++ dctrl_rd.po 2011-04-20 08:15:41.489102000 +0200
> @@ -1924,7 +1924,7 @@
> "Subsequent lines, in contrast, always start with linear whitespace (one or "
> "more space or tab characters)."
> msgstr ""
> -"Les lignes suivantes, au contraires, doivent commencer par un espace (une ou "
> +"Les lignes suivantes, au contraire, doivent commencer par un espace (un ou "
> "plusieurs espaces ou tabulations)."
Merci pour le « s » (d'habitude, j'ai plutôt tendance à les oublier…)
> On ne parle pas dans ce cas de l'espace typographique, donc je pense que
> le masculin est le genre à préférer (sinon au moins tout mettre au
> féminin)
En fait si : le premier espace (« whitespace »), au masculin donc, est
une succession de caractère tabulation ou espace (« space »), au féminin
du coup… Je vais coller un peu plus à la version originale et garder
entre parenthèses « un ou plusieurs caractères espace ou tabulation »,
comme ça plus de bizarrerie visible.
Et j'ai pris les autres merci.
Amicalement
David qui va essayer d'avancer un peu sur le fichier plutôt que de le
revoyer pour ces trois petites modifications.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJNrwomAAoJELgqIXr9/gnySdoQALqoiAju1IJSyOoF1OliFAZy
nUJC7WdK+zQk+jcqtnyxyhQUePtpWXxRjE92IpKTbU4KgbAHDTCYfgaI0Tw7yAsN
mt2BhL1HcoCtH4iKAgbUxnP2yfriM2COUSI7aEZdGiEh00hEwjail22z2Xk5pGMb
NTasLgetFBEyQKjSMQZFVTNq02giz234OBiZeKCq/ZUd4GvQjNwiSnV+zuduEx3p
0JukWhEzJi5I1rCOgfWr9Ff1Z+hPBflgthftFFuiI8rfAyh6Lfte3qlja41YkMSd
cwC9X8LY989XTrh9RE+etbsGHvsvMSG4S8KAnntq+EUMCq0cOYHfN79JoSE38ZC7
8+yhvsbWV9ul+sQQv5RdP7uNfQHKEg4H/0+b5vJEmwbagsyABs04HuUOvs12pz/U
b/OwtwaQBETX8I+wNQP+U0Z6UGsH5PJiBxPjQGsGA3ibG10j2qw9yA7jDMFOEluN
W7Oq74MALHf2G1rOwIBAs4oaQHHsjlWHiXRVbSisdNS3y1BbAP9jEPmmKd3bVdr2
KltUybuhLl57zMjrLxM9jB6QjIK5tQD+IDrS4HgxW/w42qqf+/cEiVEXM4Pi7mmw
GU02/8XddkDwLYjM5s2VslyIaeBV+ZbKV5qc7LOmUYqk8Yd9l1J3XopK2xJGNTiA
jlPTw/jQ/K4yfJzjOnnB
=9J8E
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: