Re: [RFR3] po4a://emdebian-grip/fr.po

[jp <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

Le Fri, 05 Nov 2010 09:58:00 -0400,
David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :


> Merci (il manquait l'espace insécable quand même ;-).

Dans mousepad ou leafpad : &nbsp ?

> >  #. type: Content of:
> > <book><chapter><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
> > #: doc/xml/emgrip-build.xml:119 @@ -256,7 +256,7 @@
> >  "command>, there is no need for <option>--</option>."
> >  msgstr ""
> >  "Toutes les options non reconnues sont passées directement Ã
> > <command>dpkg-" -"buildpackage</command>, pas besoin d'utiliser
> > <option>--</option>." +"buildpackage</command>, nul besoin
> > d'utiliser <option>--</option>."
> 
> C'est correct, mais ça sonne vieux français, contrairement à
> l'original, une raison particulière pour cette modification, d'autres
> avis ?
Je suis vieux ;-).

ligne 583 s/qui lui-même est basé/qui elle-même est basée/ ?

Suite de la relecture 500/1110 lignes.

Bonne journée.
--
JP
 

--- emdebian-grip_2.2.7_fr.po	2010-11-05 18:09:32.000000000 +0100
+++ emdebian-grip_2.2.7_fr_cor.po	2010-11-06 10:11:01.000000000 +0100
@@ -641,7 +641,7 @@
 msgstr ""
 "Tant que la version testing est concernée, la hiérarchie fonctionne de façon "
 "similaire à Debian mais avec une gestion additionnelle pour les dépôts qui "
-"ont debuté après que les paquets aient migré vers Debian testing et dont une "
+"ont débuté après que les paquets aient migré vers Debian testing et dont une "
 "version plus récente existe dans Debian unstable."
 
 #. type: textblock
@@ -672,7 +672,7 @@
 msgstr ""
 "Avec une version pleinement peuplée de Debian unstable, de Grip unstable et "
 "de locale unstable, F<&grip_britney> peut migrer des paquets dans Grip "
-"testing en utilisant les critères implementés dans F<&get_britney_list> à "
+"testing en utilisant les critères implémentés dans F<&get_britney_list> à "
 "partir de C<Debian::Packages::Compare> et de la commande C<reprepro "
 "copysrc>. Comme la plupart, sinon tous, des dépôts Grip démarreront au "
 "moment où quelques paquets Debian auront déjà migrés vers testing et auront "
@@ -738,7 +738,7 @@
 "Les paquets qui sont I<NOT AVAILABLE> nécessitent d'être saisis comme "
 "paquets sources ou binaires suivant le cas mais de la prudence est "
 "nécessaire pour interpréter correctement la sortie de C<edos-debcheck> pour "
-"identifier les liens corrects dans la chaîne."
+"identifier le lien correct dans la chaîne."
 
 #. type: textblock
 #: Emdebian/Grip.pm:115
@@ -1038,8 +1038,8 @@
 "comparing Debian unstable (filter) against Debian testing (filter)  and "
 "identifying which source packages in Emdebian Grip testing are behind Debian."
 msgstr ""
-"Produit une sortie détaillée du statut du dépôt testing de Grip, compare "
-"Debian unstable (filter) Ã  Debian testing (filter) et identifie quels "
+"Produit une sortie détaillée du statut du dépôt testing de Grip, comparant "
+"Debian unstable (filter) Ã  Debian testing (filter) et identifiant quels "
 "paquets source d'Emdebian Grip testing sont derrière Debian."
 
 #. type: textblock
@@ -1104,7 +1104,7 @@
 msgstr ""
 "Notez que grip_britney migre seulement les paquets dont la version dans "
 "Debian unstable est la même que celle dans Debian testing, c'est-à -dire où "
-"la migration a déjà eue lieu dans Debian. Les paquets qui arrivent dans "
+"la migration a déjà eu lieu dans Debian. Les paquets qui arrivent dans "
 "testing via testing-proposed-updates ou qui migrent dans testing avant que "
 "le dépôt Grip soit démarré et qui ont désormais une version plus récente "
 "dans unstable, peuvent être migrés en utilisant migrate_missing."