Re: [RFR2] man://manpages-fr-extra/util-linux/fr.po 17f3u
Le 25 août 2010 17:29, Alexandre Normand <aj.normand@free.fr> a écrit :
> Merci beaucoup pour la relecture, J'ai tout intégré sauf pour [...]
>
Des détails (diff du diff).
--
Stéphane
--- fr.diff 2010-08-26 20:02:57.000000000 +0200
+++ modif.fr.diff 2010-08-26 20:28:39.000000000 +0200
@@ -42,7 +42,7 @@
+"Utilisez la valeur de « free clusters » disponible dans FSINFO. Elle sera "
+"utilisée pour déterminer le nombre de clusters libres sans analyser le "
+"disque. Elle n'est pas utilisée par défaut car les versions récentes de "
-+"Windows ne la mette pas à jour correctement dans certains cas. Si vous êtes "
++"Windows ne la mettent pas à jour correctement dans certains cas. Si vous êtes "
+"sûr que la valeur de « free clusters » sur FSINFO est correcte, grâce à cette "
+"option vous pouvez éviter l'analyse du disque."
@@ -297,7 +297,7 @@
"independently on I</etc/mtab>."
-msgstr "Depuis Linux 2.6.25, l'auto destruction des périphériques de boucle "
+msgstr ""
-+"Depuis Linux 2.6.25, l'auto destruction des périphériques de boucle est "
++"Depuis Linux 2.6.25, l'autodestruction des périphériques de boucle est "
+"gérée. Ainsi tout périphérique de boucle alloué par B<mount> sera libéré par "
+"B<umount> indépendamment sur I</etc/mtab>."
@@ -351,8 +351,8 @@
"B<swapon> détecte et ré-écrit automatiquement les signatures d'espace "
"d'échange avec des données des anciens logiciels de mise en veille (p. ex. "
-"S1SUSPEND, S2SUSPEND, ...). Le problème est que si cela n'est pas fait, on "
-+"S1SUSPEND, S2SUSPEND, ...). Le problème est que si cela n'est pas fait, on "
- "aura une corruption de données lors du prochain réveil."
++"S1SUSPEND, S2SUSPEND, ...). Si cela n'est pas fait, "
+ "des données seront corrompues lors du prochain réveil."
@@ -24518,10 +23922,11 @@
Reply to: