Re: [RFR3] po://xsane/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
> On Fri, Feb 26, 2010 at 10:09:24AM +0100, Stéphane Blondon wrote:
>> Le 24 février 2010 20:31, Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
>>> Le 24/02/2010 14:21, Stéphane Blondon a écrit :
>>>> J'ai converti les [...] "Enter" en "Saisir".
>>>
>>> Je n’aime pas « saisir » … saisi de froid, de surprise…
[...]
>> Sans autre proposition/remarque, je vais laisser tel quel.
Il semble s'agir en général du texte affiché en surimpression quand le
pointeur de la souris reste un moment sur un cadre de texte (pour le
cadre « Préférences > Configuration > Faxer > Commande: », est par
exemple affiché « Entrez la commande à exécuter en mode fax ». Dans ce
cas, on peut bien se passer de « Entrer » ou « Saisir » : « Commande à
exécuter en mode fax » précise la signification de « Commande: ».
Je serai donc partisan d'enlever les « Entrer » ou « Saisir » dans ce
cas. Si vous jugez nécessaire de mettre un verbe, « Renseigner » est
peut-être moins connoté que les deux autres propositions.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkuJIEIACgkQ18/WetbTC/oXuACePbMu/MdNl/gnEaPsefCU5hKZ
i9oAnikrazP0eWQfnSVjEhrOhdZ/2mr8
=wbDC
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: