Re: [RFR3] po://xsane/fr.po
Le samedi 27 février 2010, David Prévot a écrit :
> > On Fri, Feb 26, 2010 at 10:09:24AM +0100, Stéphane Blondon wrote:
> >> Le 24 février 2010 20:31, Jean-Luc Coulon <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a
écrit :
> >>> Le 24/02/2010 14:21, Stéphane Blondon a écrit :
> >>>> J'ai converti les [...] "Enter" en "Saisir".
> >>>
> >>> Je n’aime pas « saisir » … saisi de froid, de surprise…
>
> [...]
>
> >> Sans autre proposition/remarque, je vais laisser tel quel.
>
> Il semble s'agir en général du texte affiché en surimpression quand le
> pointeur de la souris reste un moment sur un cadre de texte (pour le
> cadre « Préférences > Configuration > Faxer > Commande: », est par
> exemple affiché « Entrez la commande à exécuter en mode fax ». Dans ce
> cas, on peut bien se passer de « Entrer » ou « Saisir » : « Commande à
> exécuter en mode fax » précise la signification de « Commande: ».
>
> Je serai donc partisan d'enlever les « Entrer » ou « Saisir » dans ce
> cas. Si vous jugez nécessaire de mettre un verbe, « Renseigner » est
> peut-être moins connoté que les deux autres propositions.
Assez d'accord avec tout ça.
J'aime bien renseigner.
Gérard
>
> Amicalement
>
> David
>
Reply to: