Re: [RFR] ddp://debian-reference/fr.po 148t1018f7546u
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> écrivait :
> Ma proposition initiale est mauvaise : en français, si je me
> souvient bien, les parenthèses isolent une partie de phrase et ne
> peuvent constituer une phrase en elle-même.
> Comme je traduisais assez près du texte, j’ai mis des phrases où il y
> en avait dans la VO (ce doit être autorisé en anglais) mais ce n’est
> pas correct.
Il y a plusieurs écoles :-)
Voici ce que dit Jean-Pierre Lacroux dans son manuel d'orthotypographie,
http://www.orthotypographie.fr/index.html :
«
Une parenthèse ouvrante doit être complétée par une parenthèse
fermante. (Une parenthèse ouverte doit être fermée.)
[...]
Si le texte entre parenthèses est une phrase autonome :
point final avant la parenthèse fermante :
« Ce sont des ânes… des ânes bâtés. (Elle parlait des médecins.) Je
ne veux plus en voir un seul. »
– Marcel PRÉVOST, les Anges gardiens.
Si le texte entre parenthèses appartient à une phrase : pas de
ponctuation avant la parenthèse ouvrante,
ponctuation éventuelle avant et après la parenthèse fermante.
Girodet 1988, Lefevre 1883. »
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: